Nachträgliche Synchronisation von Ton zu bestehendem Bildmaterial — Musik, Dialog oder Effekte später eingespielt. Klassisch bei Lipsync und Tanzszenen.
Du sitzt im Schnitt und merkst: Der Dialog passt rhythmisch nicht, oder die Musik muss neu gemischt werden, weil die Originalaufnahme hoffnungslos. Genau dann greifst du zum Repiquage — du spielst das Bildmaterial ab und nimmst Ton parallel neu auf oder synchronisierst ihn nach. Es ist nicht ADR im klassischen Sinn (das ist Nachsynchronisation von Dialogen), sondern eher die handwerkliche Technik, Ton nachträglich an Bild zu binden, wenn die ursprüngliche Aufnahme unbrauchbar ist oder künstlerisch neu bewertet wird.
In der Praxis funktioniert das so: Du hast dein geschnittenes Bildmaterial — sei es eine Tanzszene, ein Lippensynchron-Shot oder eine Musiknummer. Du spielst es ab, der Schauspieler oder Musiker sitzt im Studio und singt oder spricht live mit, während die Kamera stillsteht. Die neue Tonaufnahme wird direkt auf das Bildmaterial gepickt — daher der Name. Bei Tanzszenen etwa wird die Musik im Hintergrund gespielt, der Tänzer bewegt sich synchron mit, und die finale Tonspur wird später perfektioniert. Das erspart dir monatelanges Schnittwerk und Effekt-Layering, wenn die Originalmusik oder der Original-Dialog einfach nicht haltbar sind.
Der Unterschied zu klassischem ADR: Beim ADR rekonstruierst du nur Dialog in der Kabine — Repiquage ist breiter. Es umfasst Musik, Atmosphären, sogar ganze Soundtracks. Du arbeitest gegen bestehendes Bildmaterial, nicht theoretisch in der Luft. Das macht es exakter, aber auch zeitaufwändiger. Kameras müssen stillstehen, Schnitt muss fertig sein, die Synchronität muss stimmen.
Klassische Szenarien: Eine alte Tanzfilm-Szene mit degradiertem Original-Ton. Schauspieler, deren Lippen in Nahaufnahmen nicht passen — weil sie in einer anderen Sprache oder mit schlechtem Mikro gedreht wurde. Oder moderne Musikvideos, wo die Live-Performance später in optimaler Studio-Qualität eingespielt wird. Im Grunde: Immer wenn Original und Bild sich verabschiedet haben, du aber die Bilder behalten willst.